語学で生きて行く!


  • 翻訳

スポンサードリンク




これは使える!自動翻訳の無料サイト

こんにちは。翻訳家兼会社員のAKKOです。

翻訳の仕事は自動化の勢いが目立ちます。

また、翻訳支援ツールと自動翻訳を組み合わせたような効率化のセミナー情報もよく入ってくるようになりました。

今日は会社や翻訳の確認用によく使っている「これは使える!」自動翻訳の無料サイトを紹介します!

  1. Google翻訳・・・いわずと知れた自動翻訳ツールですが数年前と比べると飛躍的に自然な訳になっていると感じる今日このごろです。

    英文メールを書いた後、長文の入り組んだ構文の時などにこちらで訳してみて、自然な日本語になっているかどうか確認したり、

    意味がとりずらい英文の時にチェックしたり、と確認用に使用しています。

  2. みらい翻訳・・・TOEIC960点レベルの英訳、日本語訳がトライアルでできるウエブツールです。

    このサイトを試した時には感動!しました。本当は人に教えたくないくらいの品質です。

    時々不自然?不思議な訳も出してくるのでじっくり検証は必要です。

    ドイツ語も使えるところがGoodです!

  3. Weblio・・・ウエブ辞書として使っています。単語の意味を多面的につかみたいときや

    いろいろな例文を見て判断したいときなどに重宝しています。

    このサイトはかれこれ10年くらい使っているかな。。。

  4. アルク英辞郎・・・よくわからない英語のフレーズや独特の言い回しが出てきたときなどは

    こちらで検索しています。他にも、単語の例文が豊富なところが気に入っています。

    とっても信頼を置いているサイトです。

    こちらも長いおつきあい。

    以上、おススメの翻訳無料サイトのご紹介でした!ぜひ使ってみてくださいね!


スポンサードリンク




検索



Pagetop